أيهما اصح صراط أم سراط ؟ وكل كلمة في اللغة العربية لها جذر من خلاله يمكن معرفة صحة كتابتها، والمتأمل في هاتين الكلمتين سيجد بأنهما يحملان نفس المعنى، وأن إحداهن أصل للأخرى. ولكل كلمة في لغتنا العربية معنى يناسب موقعا في الجملة، فلا نكاد نرى كلمة قد تم توظيفها في جملة حتى كانت تناسب المعنى العام لها. ومن الجميل أن نتعرف إلى طريقة نُطق الكلمة وكتابتها الصحيحة فأهل اللغة أحقُ بعلومها. وهذا ما سيجعلنا نبحث في مسألة أيهما اصح صراط أم سراط ؟
اهدنا الصراط المستقيم .. أيهما اصح صراط أم سراط ؟
معنى الصراط هو الطريق، وأصل الكلمة هو سرط أي أنه الطريق الذي يسير فيه المارة، ومن قواعد اللغة والصرف مسألة الإطباق التي أثرت في الكلمة فأصبحت بدلاً من السراط صارت الصراط، لأن الصاد والطاء من حروف الإطباق، ولو لاحظنا عند النطق لا يُناسب السين الطاء فأُطبقت السين لتصبح صاد الصراط. لغوياً كلتيهما صواب، لكننا نُرجح الكلمة التي جاءت في القرآن.
نقول صراط أم سراط ؟
كلا الكلمتين يؤدي إلى المعنى نفسه، وهو الطريق، ولكن في النطق صراط فيها إطباق، ونطقها أسهل من سراط. وعليه فإنه في المعنى لا خلاف، لكن عند الكتابة فنحن نراعي قواعد الصرف، واللغة؛ لذلك فإنه الكلمة الأصح في الكتابة بين كلا الكلمتين، هي:
- صراط.